De la mano de un estudio de doblaje independiente, dos de las entregas más famosas de Resident Evil pueden disfrutarse en nuestro idioma.
A través de los años una de las opciones más solicitadas por fans y no tan fans de Resident Evil ha sido el doblaje de sus títulos a español latino, cosa que no se ha cumplido hasta el momento a pesar de que recientes entregas han llegado en diferentes idiomas como el castellano e incluso en portugués brasileño.
A pesar de todo, esto no ha sido impedimento para que grupos de fans u organizaciones tomen cartas en el asunto y hagan doblajes no oficiales por su cuenta. Uno de ellos es IG Studios, compañía mexicana famosa por realizar doblajes en latino de diferentes tipos de proyectos y que entre sus recientes trabajos ha incluido los títulos Resident Evil 4 y Resident Evil 5.
Distribuidos de forma gratuita, los proyectos de IG Studios se caracterizan por incluir actores de doblaje ya establecidos dentro de la industria y conocidos por dar voz a otros icónicos personajes de la cultura popular.
El terror en un nuevo idioma
El estudio ganó fama cuando en agosto de 2021 anunció que trabajaba en el doblaje al español de Resident Evil 4, mismo que sería liberado de forma gratuita y totalmente jugable en PC.
Dicho proyecto cuenta con talentos como Leto Dugatkin (Nathan Drake en la franquicia Uncharted) en el papel de Leon S. Kennedy y Adrián Wowczuk (Joel Miller en la franquicia The Last of Us) como Albert Wesker, junto a un múltiple elenco para la diversidad de personajes.
Además, este trabajo es totalmente compatible con el llamado RE4 HD Project, mod que ofrece una mejora gráfica en alta definición al título original.
Las cosas se han puesto interesantes ¿eh, Chris?
Debido a la popularidad y alta demanda que recibió el proyecto de RE4, el estudio continuó con su viaje a través de la franquicia precisamente con el siguiente título númerico, Resident Evil 5 y la aventura de Chris Redfield por tierras africanas.
Anunciado a finales de octubre, el doblaje fue publicado de manera gratuita para los usuarios de PC poco antes de navidad.
Debido a la diferencia de personajes entre ambas entregas, solo Adrián Wowczuk repite su papel como Albert Wesker. El resto del elenco se compone principalmente por Javier Gómez (Luther Hargreeves en The Umbrella Academy) como Chris Redfield, Natalia Bernodat (Cassie Drake en Uncharted 4) como Jill Valentine, Cecilia Valenzuela (Claire Temple en Marvel-Netflix) en el papel de Sheva Alomar, entre otros.
Remake: ¿redoblaje?
El horizonte luce muy prometedor para los fans de RE y el doblaje, ya que IG Studios recientemente ha revelado su versión en español para los dos avances que se han liberado del próximo remake de Resident Evil 4, los cuales han compartido en sus redes oficiales.
Debido a que el juego aún no ha llegado, el estudio no se ha pronunciado al respecto de un posible doblaje para dicho título, pero existe una alta probabilidad de que este se termine confirmado ante la ausencia de doblajes oficiales por parte de Capcom.
Fuente: IG Studios